Госдеп США не решается официально переименовать название в Турции в аутентичную «Türkiye».
<strong>Турция уже на протяжении долгого времени пытается добиться того, чтобы ее название не ассоциировалось со словом "индейка". Причина заключается в том, что название Турции на английском — Turkey — схоже со словом turkey — "индейка".
О том, насколько успешно у нее это получается и следуют ли другие страны просьбам Анкары, <a href="https://www.wsj.com/articles/turkey-turkiye-erdogan-name-change-11669409940">пишет</a> The Wall Street Journal (WSJ).</strong>В апреле президент Турции Реджеп Эрдоган, пытаясь избежать неприятных ассоциаций, которое вызывает слово "Turkey", обратился к международному сообществу с просьбой называть страну не "Türkiye" (на английском это звучит как "Tour-key-yeh"). Американские СМИ, посольства и чиновники не всегда следуют просьбе Анкары, пишет WSJ.
Белый дом, Совет национальной безопасности, Пентагон и Минфин США стали называть Турцию так, как просят турецкие власти. А вот Госдеп — нет. Лишь в одном заявлении ведомство использовало наименование "Türkiye", пишет WSJ, а вслед за этим оно снова вернулось к привычному "Turkey".
2 ноября посол США в Турции Джефф Флейк, комментируя "зерновую сделку" (Анкара была посредником), написал в Twitter: "Kudos to Türkiye" ("Слава Турции"). В этот же день Госдеп, рассказывая о договоренностях по "зерновой сделке", не стал упоминать название страны, а просто заявил о телефонном разговоре между госсекретарем Энтони Блинкеном и "турецким министром иностранных дел".
9 ноября, когда Вашингтон объявил о санкциях против партнеров одного из финансовых посредников "Аль-Каиды"*, в заявлении Минфина США Турция называлась "Türkiye", а вот в заявлении Госдепа — Turkey.Представитель Госдепа сказал WSJ, что "важно не то", как США называют "турецких союзников", "а то, как мы говорим о них и какую важную работу мы делаем вместе". Другой американский чиновник в разговоре с изданием отметил, что буква "ü" будет «занозой в заднице», если ее добавить на англоязычной клавиатуре.
Вместе с тем Швеция и Финляндия, которые собираются вступить в НАТО и которые зависят от решения Турции по этому вопросу, быстро адаптировались к требуемому названию "Türkiye". Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг также во время своего визита в Стамбул в начале ноября использовал наименование "Türkiye", когда говорил о том, что Анкара — это "ценный союзник" по Североатлантическому альянсу. По мнению турецко-американского политолога из аналитического центра Вашингтонского института Сонера Чагаптая, "если вы хотите быть на <...> стороне Эрдогана в эти дни, вы захотите называть Турцию "Türkiye"".
Франция, у которой сохраняются напряженные отношения с турецкой "Партией справедливости и развития" Эрдогана, напротив, продолжает использовать английское наименование "Turkey" и французское "Turquie" в официальных коммюнике.
Британские чиновники при этом называют Турцию по-разному: например, Борис Джонсон писал в соцсетях "Türkiye", а Лиз Трасс — "Turkey". Как отмечает WSJ, даже турецкие посольства в странах Латинской Америки оказываются непоследовательными и называют свою страну по-испански: "Turquía". <ul> <li>В начале декабря 2021 гола президент Турции Реджеп Эрдоган <a href="https://www.trthaber.com/haber/gundem/urunlerde-made-in-turkiye-ibaresi-kullanilmaya-baslayacak-632675.html">подписал</a> циркуляр, который предписывает маркировать турецкие товары на экспорт фразой "Made in Türkiye" вместо "Made in Turkey". Кроме того, указ Эрдогана предполагает, что слово "Türkiye" должно использовать в официальных документах и переписке. Согласно циркуляру, слово "Türkiye" "наилучшим образом представляет и выражает культуру, цивилизацию и ценности турецкой нации".</li> <li>1 июня 2022 года ООН <a href="https://www.aa.com.tr/tr/gundem/bm-ankaranin-talebinin-ardindan-yabanci-dillerdeki-turkeyi-turkiye-olarak-degistirdi/2603451">сменила</a> название Turkey на Türkiye в иностранных языках после того, как с таким запросом в организацию обратилась Анкара.</li> </ul> <em>* признана в России террористической организацией и запрещена</em>
Свежие комментарии