FT рассказала о нехватке переводчиков при обучении украинских военных в ЕС

Замглавы учебной миссии ЕС Мартин Бонн назвал нехватку квалифицированных переводчиков "проблемой номер один".

<strong>Нехватка переводчиков стала главной проблемой миссии Евросоюза, которая занимается обучением военных из Украины в Германии. Об этом <a href="https://www.ft.com/content/5bcb359e-f0ae-475d-9773-b89c0ebe0a1b">пишет</a> The Financial Times (FT) со ссылкой на заместителя главы миссии, бригадного генерала из Нидерландов Мартина Бонна.

</strong> <blockquote>«Переводчики — это проблема номер один», — заявил Бонн.</blockquote> У переводчиков, которых предоставляет украинская сторона и западные страны, часто возникают проблемы с необходимым словарным запасом, отмечает издание.

«Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте. Слов, которые никто не использует в повседневной жизни», — пояснил Бонн.

Европейские инструкторы также указывают на заметные различия в возрасте и способностях приехавших на обучение украинцев: одному из них 71 год, пишет FT.

Один из немецких инструкторов рассказал о разногласиях с некоторыми украинскими командирами, которые прошли обучение еще в советские времена и иногда «думают, что знают лучше».

Проблемы с переводчиками также возникли на авиабазе Скридструп в Дании, где украинских пилотов обучают управлению истребителями F-16. По словам датских военных чиновников, подготовка задерживается в том числе из-за языковых навыков и медицинских осмотров.

Учебная миссия ЕС была создана в ноябре 2022 года для обучения украинских военных по 17 программам. В Германии они проходят подготовку по управлению танками Leopard на полигоне в Клице. Тренировки длятся по 12 часов шесть дней в неделю и рассчитаны на шесть недель, <a href="https://www.

politico.eu/article/eu-military-course-germany-ukraine-russia-war-soldiers-training/">писала</a> Politico в репортаже.

С начала военной операции обучение в Германии прошли 6,2 тыс. украинских солдат, к концу года их численность должна достичь 10 тыс. Миссия ЕС действует до 15 ноября 2024 года. Ожидается, что к этому времени обучение в Германии и Польше при поддержке других стран ЕС должны пройти 30 тыс. украинцев.